Eibarko euskara hiztegia
diru
1.
iz.
(
TE).
Dinero.
Dirua bihar da bizi izateko, ez bizi diruak pillatutzeko ugarrak eta gorriñak alperrik galtzen dittuan lekuan. / Es necesario el dinero para vivir; pero no vivir para amontonar dinero, donde el orín y la tiña lo echan a perder. /
Perretxikutara, erbittara, ardautara, dirutara.
2.
iz.
(
TE).
Moneda.
Diru urrezkuak gehixago balio dau zidarrezkuak baiño, eta honek txanponak baiño. Oiñ alde guztietan, papelezko dirua nausi. / La moneda de oro vale más que la de plata, y ésta que la de cobre. Ahora en todas partes priva el papel moneda.
diru gose madarikatua.
esap.
Ambición de dinero.
Gaur eguneko diru gose madarikatua!
/ ¡El maldito hambre de dinero de estos tiempos!
"Locución equivalente al auri sacra fames del latín" (TE, 292).
1.
du
ad.
(
TE).
Ahorrar dinero.
Lehelengo diru apur bat aurreratu eban, eta gero diru hori aurreratzen eban estu ziranen artian, honenbesteko sarixa aurrez kenduta. / Primero ahorró un poco de dinero, y luego ese dinero lo prestaba a quienes estaban en apuros, cobrándoles por anticipado un interés. /
Diru aurreratzalle, nahi tta nahai ez. (Zirik 74).
2.
du
ad.
(
TE).
Prestar dinero.
Lehelengo diru apur bat aurreratu eban, eta gero diru hori aurreratzen eban estu ziranen artian, honenbesteko sarixa aurrez kenduta. / Primero ahorró un poco de dinero, y luego ese dinero lo prestaba a quienes estaban en apuros, cobrándoles por anticipado un interés.
dirua aurreratu.
du
ad.
(
TE).
Ahorrar dinero.
Lehelengo diru apur bat aurreratu eban, eta gero diru hori aurreratzen eban estu ziranen artian, honenbesteko sarixa aurrez kenduta. / Primero ahorró un poco de dinero, y luego ese dinero lo prestaba a quienes estaban en apuros, cobrándoles por anticipado un interés. /
Diru aurreratzalle, nahi tta nahai ez. (Zirik 74).
dirua aurreratu.
du
ad.
(
TE).
Prestar dinero.
Lehelengo diru apur bat aurreratu eban, eta gero diru hori aurreratzen eban estu ziranen artian, honenbesteko sarixa aurrez kenduta. / Primero ahorró un poco de dinero, y luego ese dinero lo prestaba a quienes estaban en apuros, cobrándoles por anticipado un interés.
dirua batu.
du
ad.
(
TE).
Efectuar una cuestación,
hacer colecta.
Diru batze asko izaten zan Eibarren, beti asmu onetarako. / Se hacían muchas cuestaciones en Eibar, siempre para nobles propósitos.
1.
du
ad.
(
TE).
Disipar el dinero,
despilfarrar,
malgastar.
Hutsa denboran, gurasuengandiko diru guztia bota eban. / En nada de tiempo, disipó todo el dinero que heredó de sus padres.
2.
du
ad.
(
TE).
Contribuir con dinero,
apoyar económicamente.
Neri tokatzen jatan dirua bota dot kerizpian diranendako. / Yo ya he contribuído con el dinero que me corresponde para ayuda de los presos.
dirua bota.
du
ad.
(
TE).
Disipar el dinero,
despilfarrar,
malgastar.
Hutsa denboran, gurasuengandiko diru guztia bota eban. / En nada de tiempo, disipó todo el dinero que heredó de sus padres.
dirua bota.
du
ad.
(
TE).
Contribuir con dinero,
apoyar económicamente.
Neri tokatzen jatan dirua bota dot kerizpian diranendako. / Yo ya he contribuído con el dinero que me corresponde para ayuda de los presos.
dirua egin.
(diruak egin).
esap.
(
TE).
Adinerarse,
enriquecerse,
hacer fortuna,
prosperar.
Dirutu, aberastu.
Hona agertu dan jendia, ez bizi izatera, ezbada ze dirua eittera. / La gente que ha venido aquí, no al objeto de vivir sino de hacer fortuna.
Ik.
aberastu,
dirutu,
otxindu.
dirua ipini.
du
ad.
(
TE).
Colocar dinero,
invertir.
Dirua ipiñi eban gure aitta zaharrak, Alfa aurrerarutz jartzeko. / Nuestro viejo padre puso dinero en Alfa para que echara a andar adelante.
1.
du
ad.
(
TE).
Tomar dinero a préstamo.
Dirua mailleguan hartu
Dirua kendu detsa osabiari, sari oso laburrakin, etxe barrixa eitteko. / Ha tomado dinero a su tío, a un interés bajo, para hacerse una nueva casa.
2.
dio
ad.
(
TE).
Dar un sablazo,
sablear.
Norbaitti dirua atara itxultzeko asmo barik.
Gaur zeiñi kendu ete detsa dirua arlote horrek? / ¿A quién habrá sableado hoy ese manirroto?
TEk diñuanez, txarrerakuan erabiltzen da.
dirua kendu.
du
ad.
(
TE).
Tomar dinero a préstamo.
Dirua mailleguan hartu
Dirua kendu detsa osabiari, sari oso laburrakin, etxe barrixa eitteko. / Ha tomado dinero a su tío, a un interés bajo, para hacerse una nueva casa.
dirua kendu.
dio
ad.
(
TE).
Dar un sablazo,
sablear.
Norbaitti dirua atara itxultzeko asmo barik.
Gaur zeiñi kendu ete detsa dirua arlote horrek? / ¿A quién habrá sableado hoy ese manirroto?
TEk diñuanez, txarrerakuan erabiltzen da.
Diru
iz. ber.
(
TE).
Don dinero.
"Personificación del dinero, como Don Dinero de Quevedo" (TE, 291).
Diru, zaldun haundixa alde guztietan. / Don Dinero, gran caballero en todas partes.