Logo Eibarko Udala
diru
Mireia Ugarteburu
1. iz. (TE). Dinero. Dirua bihar da bizi izateko, ez bizi diruak pillatutzeko ugarrak eta gorriñak alperrik galtzen dittuan lekuan. / Es necesario el dinero para vivir; pero no vivir para amontonar dinero, donde el orín y la tiña lo echan a perder. / Perretxikutara, erbittara, ardautara, dirutara.
2. iz. (TE). Moneda. Diru urrezkuak gehixago balio dau zidarrezkuak baiño, eta honek txanponak baiño. Oiñ alde guztietan, papelezko dirua nausi. / La moneda de oro vale más que la de plata, y ésta que la de cobre. Ahora en todas partes priva el papel moneda.
diru gose madarikatua. esap. Ambición de dinero. Gaur eguneko diru gose madarikatua! / ¡El maldito hambre de dinero de estos tiempos!  "Locución equivalente al auri sacra fames del latín" (TE, 292).
1. du ad. (TE). Ahorrar dinero. Lehelengo diru apur bat aurreratu eban, eta gero diru hori aurreratzen eban estu ziranen artian, honenbesteko sarixa aurrez kenduta. / Primero ahorró un poco de dinero, y luego ese dinero lo prestaba a quienes estaban en apuros, cobrándoles por anticipado un interés. / Diru aurreratzalle, nahi tta nahai ez. (Zirik 74).
2. du ad. (TE). Prestar dinero. Lehelengo diru apur bat aurreratu eban, eta gero diru hori aurreratzen eban estu ziranen artian, honenbesteko sarixa aurrez kenduta. / Primero ahorró un poco de dinero, y luego ese dinero lo prestaba a quienes estaban en apuros, cobrándoles por anticipado un interés.
dirua aurreratu. du ad. (TE). Ahorrar dinero. Lehelengo diru apur bat aurreratu eban, eta gero diru hori aurreratzen eban estu ziranen artian, honenbesteko sarixa aurrez kenduta. / Primero ahorró un poco de dinero, y luego ese dinero lo prestaba a quienes estaban en apuros, cobrándoles por anticipado un interés. / Diru aurreratzalle, nahi tta nahai ez. (Zirik 74).
dirua aurreratu. du ad. (TE). Prestar dinero. Lehelengo diru apur bat aurreratu eban, eta gero diru hori aurreratzen eban estu ziranen artian, honenbesteko sarixa aurrez kenduta. / Primero ahorró un poco de dinero, y luego ese dinero lo prestaba a quienes estaban en apuros, cobrándoles por anticipado un interés.
dirua batu. du ad. (TE). Efectuar una cuestación, hacer colecta. Diru batze asko izaten zan Eibarren, beti asmu onetarako. / Se hacían muchas cuestaciones en Eibar, siempre para nobles propósitos.
1. du ad. (TE). Disipar el dinero, despilfarrar, malgastar. Hutsa denboran, gurasuengandiko diru guztia bota eban. / En nada de tiempo, disipó todo el dinero que heredó de sus padres.
2. du ad. (TE). Contribuir con dinero, apoyar económicamente. Neri tokatzen jatan dirua bota dot kerizpian diranendako. / Yo ya he contribuído con el dinero que me corresponde para ayuda de los presos.
dirua bota. du ad. (TE). Disipar el dinero, despilfarrar, malgastar. Hutsa denboran, gurasuengandiko diru guztia bota eban. / En nada de tiempo, disipó todo el dinero que heredó de sus padres.
dirua bota. du ad. (TE). Contribuir con dinero, apoyar económicamente. Neri tokatzen jatan dirua bota dot kerizpian diranendako. / Yo ya he contribuído con el dinero que me corresponde para ayuda de los presos.
dirua egin. (diruak egin). esap. (TE). Adinerarse, enriquecerse, hacer fortuna, prosperar.   Dirutu, aberastu. Hona agertu dan jendia, ez bizi izatera, ezbada ze dirua eittera. / La gente que ha venido aquí, no al objeto de vivir sino de hacer fortuna. Ik. aberastu, dirutu, otxindu.
dirua ipini. du ad. (TE). Colocar dinero, invertir. Dirua ipiñi eban gure aitta zaharrak, Alfa aurrerarutz jartzeko. / Nuestro viejo padre puso dinero en Alfa para que echara a andar adelante.
1. du ad. (TE). Tomar dinero a préstamo.   Dirua mailleguan hartu Dirua kendu detsa osabiari, sari oso laburrakin, etxe barrixa eitteko. / Ha tomado dinero a su tío, a un interés bajo, para hacerse una nueva casa.
2. dio ad. (TE). Dar un sablazo, sablear.   Norbaitti dirua atara itxultzeko asmo barik. Gaur zeiñi kendu ete detsa dirua arlote horrek? / ¿A quién habrá sableado hoy ese manirroto?  TEk diñuanez, txarrerakuan erabiltzen da.
dirua kendu. du ad. (TE). Tomar dinero a préstamo.   Dirua mailleguan hartu Dirua kendu detsa osabiari, sari oso laburrakin, etxe barrixa eitteko. / Ha tomado dinero a su tío, a un interés bajo, para hacerse una nueva casa.
dirua kendu. dio ad. (TE). Dar un sablazo, sablear.   Norbaitti dirua atara itxultzeko asmo barik. Gaur zeiñi kendu ete detsa dirua arlote horrek? / ¿A quién habrá sableado hoy ese manirroto?  TEk diñuanez, txarrerakuan erabiltzen da.
Diru iz. ber. (TE). Don dinero.   "Personificación del dinero, como Don Dinero de Quevedo" (TE, 291). Diru, zaldun haundixa alde guztietan. / Don Dinero, gran caballero en todas partes.